À terceira desisto para bem do próximo e da continuidade do tempo

Regra básica de estrangeiro a viver em Londres. Por vezes, mesmo ao fim deste tempo a residir na ilha, acontece-me não perceber à primeira nem à segunda nem mesmo à terceira o que é que os nativos me dizem. Peço para repetir uma vez, duas vezes, à terceira exclamo "aaaah!" e coloco o meu sorrio mais bonito. Continuei sem perceber, mas dei a entender que percebi. Assim, a frustração fica só do meu lado, e que frustração...